Came a thud , and I was half buried under the bale of our possessions , and for a space everything was still . Then I could hear Cavor puffing and grunting , and the snapping of a shutter in its sash . I made an effort , thrust back our blanket-wrapped luggage , and emerged from beneath it . Our open windows were just visible as a deeper black set with stars .
Раздался глухой удар, и я был наполовину погребен под тюком наших вещей, и на какое-то время все замерло. Затем я услышал пыхтение и хрипение Кейвора, а также хлопанье ставней в раме. Я сделал усилие, оттолкнул наш завернутый в одеяло багаж и вылез из-под него. Наши открытые окна были видны только как более глубокая черная полоса со звездами.
