Now all known substances are " transparent " to gravitation . You can use screens of various sorts to cut off the light or heat , or electrical influence of the sun , or the warmth of the earth from anything ; you can screen things by sheets of metal from Marconi 's rays , but nothing will cut off the gravitational attraction of the sun or the gravitational attraction of the earth . Yet why there should be nothing is hard to say . Cavor did not see why such a substance should not exist , and certainly I could not tell him . I had never thought of such a possibility before . He showed me by calculations on paper , which Lord Kelvin , no doubt , or Professor Lodge , or Professor Karl Pearson , or any of those great scientific people might have understood , but which simply reduced me to a hopeless muddle , that not only was such a substance possible , but that it must satisfy certain conditions . It was an amazing piece of reasoning . Much as it amazed and exercised me at the time , it would be impossible to reproduce it here . " Yes , " I said to it all , " yes ; go on ! " Suffice it for this story that he believed he might be able to manufacture this possible substance opaque to gravitation out of a complicated alloy of metals and something new -- a new element , I fancy -- called , I believe , helium , which was sent to him from London in sealed stone jars .
Сейчас все известные вещества «прозрачны» для гравитации. Вы можете использовать различного рода экраны, чтобы отсекать от чего бы то ни было свет или тепло, или электрическое влияние солнца, или тепло земли; вы можете экранировать вещи листами металла от лучей Маркони, но ничто не отрежет гравитационное притяжение солнца или гравитационное притяжение земли. Но почему не должно быть ничего, трудно сказать. Кейвор не понимал, почему такого вещества не должно существовать, и уж точно я не мог ему сказать. Раньше я никогда не думал о такой возможности. Он показал мне расчетами на бумаге, которые, без сомнения, могли понять лорд Кельвин, или профессор Лодж, или профессор Карл Пирсон, или любой из этих великих ученых, но которые просто привели меня в безнадежную путаницу, что не только субстанция возможна, но она должна удовлетворять определенным условиям. Это было удивительное рассуждение. Как бы это ни поражало и умиляло меня в то время, воспроизвести его здесь было бы невозможно. -- Да, -- сказал я всему этому, -- да; продолжать!" Для этой истории достаточно того, что он верил, что сможет изготовить эту возможную субстанцию, непрозрачную для гравитации, из сложного сплава металлов и чего-то нового — кажется, нового элемента — названного, кажется, гелием, который был ему послан. из Лондона в запечатанных каменных банках.
