The object of Mr. Cavor 's search was a substance that should be " opaque " -- he used some other word I have forgotten , but " opaque " conveys the idea -- to " all forms of radiant energy . " " Radiant energy , " he made me understand , was anything like light or heat , or those Rontgen Rays there was so much talk about a year or so ago , or the electric waves of Marconi , or gravitation . All these things , he said , radiate out from centres , and act on bodies at a distance , whence comes the term " radiant energy . " Now almost all substances are opaque to some form or other of radiant energy . Glass , for example , is transparent to light , but much less so to heat , so that it is useful as a fire-screen ; and alum is transparent to light , but blocks heat completely . A solution of iodine in carbon bisulphide , on the other hand , completely blocks light , but is quite transparent to heat . It will hide a fire from you , but permit all its warmth to reach you .
Объектом поисков мистера Кейвора было вещество, которое должно быть «непрозрачным» — он употребил какое-то другое слово, которое я забыл, но «непрозрачное» передает идею — для «всех форм лучистой энергии». «Лучистая энергия», — объяснил он мне, — это что-то вроде света или тепла, или тех рентгеновских лучей, о которых так много говорили год или около того назад, или электрических волн Маркони, или гравитации. Все эти вещи, сказал он, излучаются из центров и воздействуют на тела на расстоянии, откуда происходит термин «лучистая энергия». Теперь почти все вещества непрозрачны для той или иной формы лучистой энергии. Стекло, например, прозрачно для света, но гораздо менее прозрачно для тепла, так что его можно использовать как противопожарный экран; квасцы прозрачны для света, но полностью блокируют тепло. Раствор йода в сероуглероде, наоборот, полностью блокирует свет, но достаточно прозрачен для тепла. Он скроет от вас огонь, но позволит всему своему теплу достичь вас.
