Then suddenly he was struck violently . By nothing ! A vast weight , it seemed , leapt upon him , and he was hurled headlong down the staircase , with a grip on his throat and a knee in his groin . An invisible foot trod on his back , a ghostly patter passed downstairs , he heard the two police officers in the hall shout and run , and the front door of the house slammed violently .
Внезапно его сильно ударили. Ничем! Казалось, на него навалилась огромная тяжесть, и его швырнуло вниз по лестнице, схватив за горло и ударив коленом в пах. Невидимая нога наступила ему на спину, внизу пронесся призрачный топот, он услышал, как в холле кричат и бегут двое полицейских, и сильно хлопнула входная дверь дома.
