Halfway up the staircase was Colonel Adye , the recipient of Kemp 's letter , the chief of the Burdock police . He was staring aghast at the sudden appearance of Kemp , followed by the extraordinary sight of clothing tossing empty in the air . He saw Kemp felled , and struggling to his feet . He saw him rush forward , and go down again , felled like an ox .
На полпути вверх по лестнице стоял полковник Эдье, получатель письма Кемпа, начальник полиции Бердока. Он ошеломленно уставился на внезапное появление Кемпа, а затем на необыкновенное зрелище одежды, подброшенной в воздух. Он увидел, как Кемп упал и с трудом поднялся на ноги. Он видел, как тот бросился вперед и снова упал, поверженный, как бык.
