" I tried to get into the stream of people , but they were too thick for me , and in a moment my heels were being trodden upon . I took to the gutter , the roughness of which I found painful to my feet , and forthwith the shaft of a crawling hansom dug me forcibly under the shoulder blade , reminding me that I was already bruised severely . I staggered out of the way of the cab , avoided a perambulator by a convulsive movement , and found myself behind the hansom . A happy thought saved me , and as this drove slowly along I followed in its immediate wake , trembling and astonished at the turn of my adventure . And not only trembling , but shivering . It was a bright day in January and I was stark naked and the thin slime of mud that covered the road was freezing . Foolish as it seems to me now , I had not reckoned that , transparent or not , I was still amenable to the weather and all its consequences .
«Я пытался влиться в поток людей, но они были слишком густы для меня, и через мгновение мне наступили на пятки. Я подошел к желобу, шероховатость которого причиняла мне боль в ногах, и тотчас же оглобли проползшего экипажа с силой вонзились мне под лопатку, напомнив, что я уже сильно ушиблен. Я отшатнулся от кэба, судорожным движением избежал коляски и очутился за двуколкой. Счастливая мысль спасла меня, и, пока она медленно продвигалась вперед, я последовал за ней, дрожа и изумленный поворотом моего приключения. И не только дрожь, но и дрожь. Был ясный январский день, я был совершенно голый, а тонкий слой грязи, покрывавший дорогу, замерзал. Как ни глупо мне теперь это кажется, я не рассчитывал, что, прозрачный или нет, я все же поддаюсь погоде и всем ее последствиям.
