" I slept during the forenoon , pulling the sheet over my eyes to shut out the light , and about midday I was awakened again by a knocking . My strength had returned . I sat up and listened and heard a whispering . I sprang to my feet and as noiselessly as possible began to detach the connections of my apparatus , and to distribute it about the room , so as to destroy the suggestions of its arrangement . Presently the knocking was renewed and voices called , first my landlord 's , and then two others . To gain time I answered them . The invisible rag and pillow came to hand and I opened the window and pitched them out on to the cistern cover . As the window opened , a heavy crash came at the door . Someone had charged it with the idea of smashing the lock . But the stout bolts I had screwed up some days before stopped him . That startled me , made me angry . I began to tremble and do things hurriedly .
«Я спал до полудня, натянув простыню на глаза, чтобы закрыть глаза, и около полудня меня снова разбудил стук. Моя сила вернулась. Я сел, прислушался и услышал шепот. Я вскочил на ноги и начал как можно бесшумнее отсоединять соединения моего аппарата и распределять его по комнате, чтобы разрушить предположения о его расположении. Вскоре стук возобновился, и послышались голоса, сначала хозяина, а потом еще два. Чтобы выиграть время, я ответил им. Под руку попались невидимая тряпка и подушка, я открыл окно и бросил их на крышку бачка. Когда окно открылось, в дверь раздался сильный стук. Кто-то поручил ему сломать замок. Но крепкие болты, которые я закрутил несколько дней назад, остановили его. Это меня напугало, разозлило. Я начал дрожать и что-то делать торопливо.
