" And there was someone rapping at the door . It was my landlord with threats and inquiries , an old Polish Jew in a long grey coat and greasy slippers . I had been tormenting a cat in the night , he was sure -- the old woman 's tongue had been busy . He insisted on knowing all about it . The laws in this country against vivisection were very severe -- he might be liable . I denied the cat . Then the vibration of the little gas engine could be felt all over the house , he said . That was true , certainly . He edged round me into the room , peering about over his German-silver spectacles , and a sudden dread came into my mind that he might carry away something of my secret . I tried to keep between him and the concentrating apparatus I had arranged , and that only made him more curious . What was I doing ? Why was I always alone and secretive ? Was it legal ? Was it dangerous ? I paid nothing but the usual rent . His had always been a most respectable house -- in a disreputable neighbourhood . Suddenly my temper gave way .
"И кто-то постучал в дверь. Это был мой хозяин с угрозами и расспросами, старый польский еврей в длинном сером пальто и засаленных туфлях. Он был уверен, что ночью я мучил кота, — язык старухи был занят. Он настаивал на том, чтобы знать все об этом. Законы в этой стране против вивисекции очень суровы — он может быть привлечен к ответственности. Я отказал коту. По его словам, тогда вибрация маленького газового двигателя могла ощущаться по всему дому. Это было правдой, безусловно. Он прокрался вокруг меня в комнату, осматриваясь поверх своих серебристо-германских очков, и мне вдруг пришло в голову опасение, что он может унести что-нибудь из моей тайны. Я старался держаться между ним и установленным мною концентрирующим аппаратом, и это только возбудило в нем еще большее любопытство. Что я делал? Почему я всегда был одинок и скрытен? Было ли это законно? Было ли это опасно? Я ничего не платил, кроме обычной арендной платы. Его дом всегда был самым респектабельным — в сомнительном районе. Внезапно мой темперамент сдался.
