After the first gusty panic had spent itself Iping became argumentative . Scepticism suddenly reared its head -- rather nervous scepticism , not at all assured of its back , but scepticism nevertheless . It is so much easier not to believe in an invisible man ; and those who had actually seen him dissolve into air , or felt the strength of his arm , could be counted on the fingers of two hands . And of these witnesses Mr. Wadgers was presently missing , having retired impregnably behind the bolts and bars of his own house , and Jaffers was lying stunned in the parlour of the " Coach and Horses . " Great and strange ideas transcending experience often have less effect upon men and women than smaller , more tangible considerations . Iping was gay with bunting , and everybody was in gala dress . Whit Monday had been looked forward to for a month or more . By the afternoon even those who believed in the Unseen were beginning to resume their little amusements in a tentative fashion , on the supposition that he had quite gone away , and with the sceptics he was already a jest . But people , sceptics and believers alike , were remarkably sociable all that day .
После того, как прошла первая порывистая паника, Айпинг стал спорить. Скептицизм вдруг поднял голову — несколько нервный скептицизм, вовсе не уверенный в своей спине, но все же скептицизм. Гораздо легче не верить в невидимого человека; а тех, кто действительно видел, как он растворялся в воздухе, или чувствовал силу его руки, можно было пересчитать по пальцам двух рук. И из этих свидетелей мистер Уоджерс в настоящее время пропал без вести, неприступно спрятавшись за засовы и решетки своего собственного дома, а Джефферс лежал ошеломленный в гостиной «Кареты и лошадей». Великие и странные идеи, выходящие за пределы опыта, часто оказывают меньшее влияние на мужчин и женщин, чем более мелкие, более осязаемые соображения. Ипинг был весел с овсянкой, и все были в парадных костюмах. Пятого понедельника ждали месяц, а то и больше. К полудню даже те, кто верил в Невидимого, начали неуверенно возобновлять свои маленькие развлечения, полагая, что он совсем ушел, а для скептиков он уже стал шуткой. Но люди, как скептики, так и верующие, весь день были удивительно общительны.
