You must picture Mr. Thomas Marvel as a person of copious , flexible visage , a nose of cylindrical protrusion , a liquorish , ample , fluctuating mouth , and a beard of bristling eccentricity . His figure inclined to embonpoint ; his short limbs accentuated this inclination . He wore a furry silk hat , and the frequent substitution of twine and shoe-laces for buttons , apparent at critical points of his costume , marked a man essentially bachelor .
Вы должны представить себе мистера Томаса Марвела как человека крупного, гибкого лица, с цилиндрическим выступающим носом, пухлым, широким, колеблющимся ртом и ощетинившейся эксцентричной бородой. Его фигура склонялась к абрикосу; его короткие конечности подчеркивали эту склонность. На нем была пушистая шелковая шляпа, а частая замена пуговиц бечевкой и шнурками, очевидная в критических местах его костюма, делала человека по существу холостяком.
