The blind was down and the room dim . He caught a glimpse of a most singular thing , what seemed a handless arm waving towards him , and a face of three huge indeterminate spots on white , very like the face of a pale pansy . Then he was struck violently in the chest , hurled back , and the door slammed in his face and locked . It was so rapid that it gave him no time to observe . A waving of indecipherable shapes , a blow , and a concussion . There he stood on the dark little landing , wondering what it might be that he had seen .
Шторы были опущены, и в комнате было темно. Он мельком увидел что-то очень странное, что-то вроде безрукой руки, махнувшей ему навстречу, и лицо из трех огромных неопределенных пятен на белом фоне, очень похожее на лицо бледной анютины глазки. Затем его сильно ударили в грудь, отшвырнули назад, дверь захлопнулась у него перед носом и заперлась. Это было так быстро, что у него не было времени наблюдать. Взмах неразборчивых форм, удар и сотрясение. Там он стоял на темной узкой лестничной площадке, размышляя о том, что он мог видеть.
