It slammed again . The curtains of my study fluttered out of the open window from which I and the artilleryman had watched the dawn . No one had closed it since . The smashed bushes were just as I had left them nearly four weeks ago . I stumbled into the hall , and the house felt empty . The stair carpet was ruffled and discoloured where I had crouched , soaked to the skin from the thunderstorm the night of the catastrophe . Our muddy footsteps I saw still went up the stairs .
Оно снова хлопнуло. Занавески моего кабинета развевались из открытого окна, из которого я и артиллерист наблюдали рассвет. С тех пор его никто не закрывал. Сломанные кусты остались такими же, какими я оставил их почти четыре недели назад. Я вошел в холл, и дом почувствовал себя пустым. Ковер на лестнице был взъерошен и обесцвечен там, где я присел на корточки, промокший до нитки от грозы в ночь катастрофы. Наши грязные шаги, которые я видел, все еще шли вверх по лестнице.