It was already past noon . Why was I wandering alone in this city of the dead ? Why was I alone when all London was lying in state , and in its black shroud ? I felt intolerably lonely . My mind ran on old friends that I had forgotten for years . I thought of the poisons in the chemists ' shops , of the liquors the wine merchants stored ; I recalled the two sodden creatures of despair , who so far as I knew , shared the city with myself ... .
Было уже за полдень. Почему я бродил один в этом городе мертвых? Почему я был один, когда весь Лондон лежал в полном порядке и в черном саване? Я чувствовал себя невыносимо одиноким. Мои мысли вращались вокруг старых друзей, о которых я забыл много лет назад. Я думал о ядах в аптеках, о спиртных напитках, которые хранят торговцы вином; Я вспомнил двух пропитанных отчаянием существ, которые, насколько я знал, делили со мной город... .
