" Those who stop obey orders . Able-bodied , clean-minded women we want also -- mothers and teachers . No lackadaisical ladies -- no blasted rolling eyes . We ca n't have any weak or silly . Life is real again , and the useless and cumbersome and mischievous have to die . They ought to die . They ought to be willing to die . It 's a sort of disloyalty , after all , to live and taint the race . And they ca n't be happy . Moreover , dying 's none so dreadful ; it 's the funking makes it bad . And in all those places we shall gather . Our district will be London . And we may even be able to keep a watch , and run about in the open when the Martians keep away . Play cricket , perhaps . That 's how we shall save the race . Eh ? It 's a possible thing ? But saving the race is nothing in itself . As I say , that 's only being rats . It 's saving our knowledge and adding to it is the thing . There men like you come in . There 's books , there 's models . We must make great safe places down deep , and get all the books we can ; not novels and poetry swipes , but ideas , science books . That 's where men like you come in . We must go to the British Museum and pick all those books through . Especially we must keep up our science -- learn more . We must watch these Martians . Some of us must go as spies . When it 's all working , perhaps I will .
«Те, кто останавливается, подчиняются приказам. Нам нужны также трудоспособные, чистодушные женщины — матери и учителя. Никаких вялых дам, никаких проклятых закатывающих глаз. У нас не может быть слабых и глупых. Жизнь снова реальна, и бесполезное, громоздкое и вредное должно умереть. Они должны умереть. Они должны быть готовы умереть. В конце концов, жить и портить расу — это своего рода нелояльность. И они не могут быть счастливы. Более того, смерть не так уж и ужасна; это фанк делает все плохо. И во всех этих местах мы соберемся. Нашим районом будет Лондон. И, возможно, мы даже сможем наблюдать и бегать на открытом воздухе, когда марсиане держатся подальше. Возможно, поиграем в крикет. Вот как мы спасем расу. Э? Это возможно? Но спасение расы само по себе ничего не значит. Как я уже сказал, это всего лишь крысы. Главное – это сохранить наши знания и приумножить их. Туда приходят такие люди, как вы. Есть книги, есть модели. Мы должны создать большие безопасные места глубоко в глубине и добыть как можно больше книг; не романы и стихи, а идеи, научные книги. Вот тут-то и приходят на помощь такие люди, как вы. Мы должны пойти в Британский музей и разобрать все эти книги. Особенно нам необходимо поддерживать нашу науку — узнавать больше. Мы должны следить за этими марсианами. Некоторые из нас должны пойти шпионами. Когда все заработает, возможно, так и сделаю.
