" Well , those who mean to escape their catching must get ready . I 'm getting ready . Mind you , it is n't all of us that are made for wild beasts ; and that 's what it 's got to be . That 's why I watched you . I had my doubts . You 're slender . I did n't know that it was you , you see , or just how you 'd been buried . All these -- the sort of people that lived in these houses , and all those damn little clerks that used to live down that way -- they 'd be no good . They have n't any spirit in them -- no proud dreams and no proud lusts ; and a man who has n't one or the other -- Lord ! What is he but funk and precautions ? They just used to skedaddle off to work -- I 've seen hundreds of 'em , bit of breakfast in hand , running wild and shining to catch their little season-ticket train , for fear they 'd get dismissed if they did n't ; working at businesses they were afraid to take the trouble to understand ; skedaddling back for fear they would n't be in time for dinner ; keeping indoors after dinner for fear of the back streets , and sleeping with the wives they married , not because they wanted them , but because they had a bit of money that would make for safety in their one little miserable skedaddle through the world .
«Что ж, те, кто хочет избежать поимки, должны быть готовы. Я готовлюсь. Имейте в виду, не все мы созданы для диких зверей; и это то, что должно быть. Вот почему я наблюдал за тобой. У меня были сомнения. Ты стройный. Я не знал, что это был ты, понимаешь, или как тебя похоронили. Все эти люди, которые жили в этих домах, и все эти чертовы маленькие клерки, которые жили там раньше, не принесли бы никакой пользы. В них нет никакого духа — ни гордых мечтаний, ни гордых похотей; а человек, у которого нет ни того, ни другого — Господи! Что он такое, как не фанк и меры предосторожности? Раньше они просто удирали на работу — я видел сотни их, с куском завтрака в руках, спешивших и спешащих успеть на свой маленький абонементный поезд, из страха, что их уволят, если они этого не сделают; работая на предприятиях, они боялись утруждать себя пониманием; бегут обратно, опасаясь, что не успеют к ужину; после ужина они оставались дома из страха перед переулками и спали с женами, на которых женились, не потому, что они хотели их, а потому, что у них было немного денег, которые могли бы обеспечить безопасность в их одном маленьком жалком путешествии по миру.
