The morning was bright and fine , and the eastern sky glowed pink , and was fretted with little golden clouds . In the road that runs from the top of Putney Hill to Wimbledon was a number of poor vestiges of the panic torrent that must have poured Londonward on the Sunday night after the fighting began . There was a little two-wheeled cart inscribed with the name of Thomas Lobb , Greengrocer , New Malden , with a smashed wheel and an abandoned tin trunk ; there was a straw hat trampled into the now hardened mud , and at the top of West Hill a lot of blood-stained glass about the overturned water trough . My movements were languid , my plans of the vaguest . I had an idea of going to Leatherhead , though I knew that there I had the poorest chance of finding my wife . Certainly , unless death had overtaken them suddenly , my cousins and she would have fled thence ; but it seemed to me I might find or learn there whither the Surrey people had fled . I knew I wanted to find my wife , that my heart ached for her and the world of men , but I had no clear idea how the finding might be done . I was also sharply aware now of my intense loneliness . From the corner I went , under cover of a thicket of trees and bushes , to the edge of Wimbledon Common , stretching wide and far .
Утро было ясным и ясным, небо на востоке светилось розовым и было усеяно маленькими золотыми облаками. На дороге, ведущей от вершины Путни-Хилл к Уимблдону, осталось несколько жалких остатков паники, которая, должно быть, хлынула в сторону Лондона в воскресную ночь после начала боевых действий. Там стояла маленькая двухколесная тележка с надписью «Томас Лобб, зеленщик, Нью-Малден», с разбитым колесом и брошенным жестяным сундуком; там была соломенная шляпа, втоптанная в уже затвердевшую грязь, а на вершине Вест-Хилла - множество окровавленных стекол вокруг опрокинутого корыта с водой. Мои движения были вялыми, мои планы — весьма расплывчатыми. У меня была идея поехать в Лезерхед, хотя я знал, что там у меня меньше всего шансов найти жену. Конечно, если бы смерть не настигла их внезапно, они с моими кузинами сбежали бы оттуда; но мне казалось, что я смогу найти или узнать там, куда бежали жители Суррея. Я знал, что хочу найти свою жену, что мое сердце болело за нее и за мир мужчин, но у меня не было четкого представления о том, как это можно найти. Я также остро осознавал теперь свое сильное одиночество. Из угла я пошел под прикрытием зарослей деревьев и кустарников к краю Уимблдон-Коммон, простиравшемуся широко и далеко.
