And when , by an effort , I had set aside that picture of a prostrate body , I faced the problem of the Martians and the fate of my wife . For the former I had no data ; I could imagine a hundred things , and so , unhappily , I could for the latter . And suddenly that night became terrible . I found myself sitting up in bed , staring at the dark . I found myself praying that the Heat-Ray might have suddenly and painlessly struck her out of being . Since the night of my return from Leatherhead I had not prayed . I had uttered prayers , fetish prayers , had prayed as heathens mutter charms when I was in extremity ; but now I prayed indeed , pleading steadfastly and sanely , face to face with the darkness of God . Strange night ! Strangest in this , that so soon as dawn had come , I , who had talked with God , crept out of the house like a rat leaving its hiding place -- a creature scarcely larger , an inferior animal , a thing that for any passing whim of our masters might be hunted and killed . Perhaps they also prayed confidently to God . Surely , if we have learned nothing else , this war has taught us pity -- pity for those witless souls that suffer our dominion .
И когда я с усилием отбросил эту картину распростертого тела, передо мной встала проблема марсиан и судьба моей жены. Для первого у меня не было данных; Я мог представить себе сотню вещей, и, к несчастью, я смог это сделать и в отношении последнего. И вдруг эта ночь стала ужасной. Я обнаружил, что сижу на кровати и смотрю в темноту. Я поймал себя на том, что молюсь, чтобы Тепловой Луч внезапно и безболезненно лишил ее жизни. С той ночи, когда я вернулся из Лезерхеда, я не молился. Я произносил молитвы, фетиш-молитвы, молился, как язычники бормочут заклинания, когда был в крайности; но теперь я действительно молился, умоляя стойко и здраво, лицом к лицу с тьмой Божией. Странная ночь! Самое странное то, что, как только наступил рассвет, я, беседовавший с Богом, выполз из дома, как крыса, покидающая свое укрытие, — существо едва ли крупнее, низшее животное, существо, которое по любой мимолетной прихоти наших хозяев могут выследить и убить. Возможно, они также с уверенностью молились Богу. Конечно, если мы не научились ничему другому, эта война научила нас состраданию — состраданию к тем глупым душам, которые страдают от нашего владычества.
