I spent that night in the inn that stands at the top of Putney Hill , sleeping in a made bed for the first time since my flight to Leatherhead . I will not tell the needless trouble I had breaking into that house -- afterwards I found the front door was on the latch -- nor how I ransacked every room for food , until just on the verge of despair , in what seemed to me to be a servant 's bedroom , I found a rat-gnawed crust and two tins of pineapple . The place had been already searched and emptied . In the bar I afterwards found some biscuits and sandwiches that had been overlooked . The latter I could not eat , they were too rotten , but the former not only stayed my hunger , but filled my pockets . I lit no lamps , fearing some Martian might come beating that part of London for food in the night . Before I went to bed I had an interval of restlessness , and prowled from window to window , peering out for some sign of these monsters . I slept little . As I lay in bed I found myself thinking consecutively -- a thing I do not remember to have done since my last argument with the curate . During all the intervening time my mental condition had been a hurrying succession of vague emotional states or a sort of stupid receptivity . But in the night my brain , reinforced , I suppose , by the food I had eaten , grew clear again , and I thought .
Ту ночь я провел в гостинице, расположенной на вершине Путни-Хилл, и впервые с момента полета в Лезерхед спал в заправленной постели. Я не буду рассказывать о том, с какими ненужными трудностями я столкнулся при проникновении в этот дом — потом я обнаружил, что входная дверь была заперта — или о том, как я обшарил каждую комнату в поисках еды, пока не оказался на грани отчаяния, в том, что мне казалось В спальне прислуги я нашел обглоданную крысами корку и две банки ананасов. Это место уже обыскали и опустошили. Позже в баре я нашел печенье и сэндвичи, которые не заметили. Последние я не мог есть, они были слишком гнилые, но первые не только утоляли мой голод, но и наполняли мои карманы. Я не зажигал ламп, опасаясь, что какой-нибудь марсианин ночью придет в эту часть Лондона в поисках еды. Прежде чем лечь спать, у меня был период беспокойства, и я бродил от окна к окну, выглядывая в поисках каких-нибудь признаков этих монстров. Я мало спал. Лежа в постели, я поймал себя на том, что думаю последовательно, чего я не припоминаю со времени моего последнего спора с священником. Все это время мое психическое состояние представляло собой торопливую смену смутных эмоциональных состояний или своего рода глупую восприимчивость. Но ночью мой мозг, усиленный, наверное, съеденной едой, снова прояснился, и я задумался.
