For that moment I touched an emotion beyond the common range of men , yet one that the poor brutes we dominate know only too well . I felt as a rabbit might feel returning to his burrow and suddenly confronted by the work of a dozen busy navvies digging the foundations of a house . I felt the first inkling of a thing that presently grew quite clear in my mind , that oppressed me for many days , a sense of dethronement , a persuasion that I was no longer a master , but an animal among the animals , under the Martian heel . With us it would be as with them , to lurk and watch , to run and hide ; the fear and empire of man had passed away .
В тот момент я затронул эмоцию, выходящую за рамки обычных людей, но ту, которую бедные животные, над которыми мы доминируем, слишком хорошо знают. Я чувствовал себя так, как мог бы чувствовать кролик, вернувшись в свою нору и внезапно столкнувшись с работой дюжины занятых чернорабочих, роющих фундамент дома. Я почувствовал первый намек на вещь, которая вскоре прояснилась в моем сознании и которая угнетала меня в течение многих дней, чувство свержения, убеждение, что я больше не хозяин, а животное среди животных, под марсианской пятой. . С нами было бы так же, как с ними: прятаться и наблюдать, бежать и прятаться; страх и власть человека исчезли.
