On the twelfth day my throat was so painful that , taking the chance of alarming the Martians , I attacked the creaking rain-water pump that stood by the sink , and got a couple of glassfuls of blackened and tainted rain water . I was greatly refreshed by this , and emboldened by the fact that no enquiring tentacle followed the noise of my pumping .
На двенадцатый день у меня так разболелось горло, что, рискнув встревожить марсиан, я напал на скрипящий дождевой насос, стоявший у раковины, и набрал пару стаканов почерневшей и испорченной дождевой воды. Меня это очень воодушевило и придало смелости тому факту, что ни одно пытливое щупальце не последовало за шумом моего сцеживания.
