It was very late in the night , and the moon was shining brightly . The Martians had taken away the excavating-machine , and , save for a fighting-machine that stood in the remoter bank of the pit and a handling-machine that was buried out of my sight in a corner of the pit immediately beneath my peephole , the place was deserted by them . Except for the pale glow from the handling-machine and the bars and patches of white moonlight the pit was in darkness , and , except for the clinking of the handling-machine , quite still . That night was a beautiful serenity ; save for one planet , the moon seemed to have the sky to herself . I heard a dog howling , and that familiar sound it was that made me listen . Then I heard quite distinctly a booming exactly like the sound of great guns . Six distinct reports I counted , and after a long interval six again . And that was all .
Была очень поздняя ночь, и ярко светила луна. Марсиане забрали экскаватор, и, за исключением боевой машины, стоявшей на дальнем берегу ямы, и погрузочно-разгрузочной машины, спрятанной вне моего поля зрения в углу ямы, прямо под моим глазком, это место было ими покинуто. Если не считать бледного света манипулятора и полос и пятен белого лунного света, в яме было темно и, если не считать звона манипулятора, было совершенно тихо. Эта ночь была прекрасной безмятежностью; за исключением одной планеты, небо, казалось, принадлежало только Луне. Я услышал вой собаки, и этот знакомый звук заставил меня прислушаться. Затем я совершенно отчетливо услышал грохот, похожий на звук огромных орудий. Я насчитал шесть различных сообщений, и после долгого перерыва снова шесть. И это все.
