That night , as we lurked in the scullery , balanced between our horror and the terrible fascination this peeping had , although I felt an urgent need of action I tried in vain to conceive some plan of escape ; but afterwards , during the second day , I was able to consider our position with great clearness . The curate , I found , was quite incapable of discussion ; this new and culminating atrocity had robbed him of all vestiges of reason or forethought . Practically he had already sunk to the level of an animal . But as the saying goes , I gripped myself with both hands . It grew upon my mind , once I could face the facts , that terrible as our position was , there was as yet no justification for absolute despair . Our chief chance lay in the possibility of the Martians making the pit nothing more than a temporary encampment . Or even if they kept it permanently , they might not consider it necessary to guard it , and a chance of escape might be afforded us . I also weighed very carefully the possibility of our digging a way out in a direction away from the pit , but the chances of our emerging within sight of some sentinel fighting-machine seemed at first too great . And I should have had to do all the digging myself . The curate would certainly have failed me .
Той ночью, когда мы прятались в судомойне, балансируя между нашим ужасом и ужасающим очарованием, которое вызывало это подглядывание, хотя я чувствовал срочную необходимость действовать, я тщетно пытался придумать какой-то план побега; но впоследствии, на второй день, я смог с большой ясностью обдумать нашу позицию. Я обнаружил, что викарий был совершенно неспособен к дискуссии; это новое и наивысшее злодеяние лишило его всех остатков разума и предусмотрительности. Практически он уже опустился до уровня животного. Но, как говорится, я схватил себя обеими руками. Когда я смог взглянуть в лицо фактам, мне пришло в голову, что каким бы ужасным ни было наше положение, абсолютному отчаянию еще не было оправдания. Наш главный шанс заключался в том, что марсиане могут превратить яму в не более чем временный лагерь. Или, даже если бы они сохранили его навсегда, они могли бы не счесть необходимым охранять его, и нам мог бы быть предоставлен шанс на побег. Я также очень тщательно взвесил возможность выкопать выход в сторону от ямы, но шансы оказаться в поле зрения какой-нибудь дозорной боевой машины поначалу показались слишком велики. И мне пришлось бы все копать самому. Викарий наверняка подвел бы меня.
