The Martians wore no clothing . Their conceptions of ornament and decorum were necessarily different from ours ; and not only were they evidently much less sensible of changes of temperature than we are , but changes of pressure do not seem to have affected their health at all seriously . Yet though they wore no clothing , it was in the other artificial additions to their bodily resources that their great superiority over man lay . We men , with our bicycles and road-skates , our Lilienthal soaring-machines , our guns and sticks and so forth , are just in the beginning of the evolution that the Martians have worked out .
Марсиане не носили одежды. Их представления об украшении и приличии обязательно отличались от наших; и они не только были, по-видимому, гораздо менее чувствительны к изменениям температуры, чем мы, но и изменения давления, по-видимому, не оказали серьезного влияния на их здоровье. И хотя они не носили никакой одежды, именно в других искусственных дополнениях к их телесным ресурсам заключалось их великое превосходство над человеком. Мы, люди, с нашими велосипедами и дорожными коньками, нашими парящими машинами Лилиенталя, нашими ружьями, палками и т. д., находимся только в начале эволюции, которую разработали марсиане.
