I recall particularly the illustration of one of the first pamphlets to give a consecutive account of the war . The artist had evidently made a hasty study of one of the fighting-machines , and there his knowledge ended He presented them as tilted , stiff tripods , without either flexibility or subtlety , and with an altogether misleading monotony of effect . The pamphlet containing these renderings had a considerable vogue , and I mention them here simply to warn the reader against the impression they may have created . They were no more like the Martians I saw in action than a Dutch doll is like a human being . To my mind , the pamphlet would have been much better without them .
Мне особенно запомнилась иллюстрация одной из первых брошюр, в которой последовательно описывалась война. Художник, очевидно, наспех изучил одну из боевых машин, и на этом его знания закончились. Он представил их в виде наклоненных, жестких треножников, лишенных ни гибкости, ни утонченности, с совершенно обманчивым однообразием эффекта. Брошюра, содержащая эти изображения, пользовалась большой популярностью, и я упоминаю их здесь просто для того, чтобы предостеречь читателя от впечатления, которое они могли произвести. Они были не более похожи на марсиан, которых я видел в действии, чем голландская кукла на человека. На мой взгляд, без них брошюра была бы намного лучше.
