" It ca n't be midnight yet , " I said , and then came a blinding glare of vivid green light . Everything in the kitchen leaped out , clearly visible in green and black , and vanished again . And then followed such a concussion as I have never heard before or since . So close on the heels of this as to seem instantaneous came a thud behind me , a clash of glass , a crash and rattle of falling masonry all about us , and the plaster of the ceiling came down upon us , smashing into a multitude of fragments upon our heads . I was knocked headlong across the floor against the oven handle and stunned . I was insensible for a long time , the curate told me , and when I came to we were in darkness again , and he , with a face wet , as I found afterwards , with blood from a cut forehead , was dabbing water over me .
«Еще не полночь», — сказал я, а затем появился ослепительный яркий зеленый свет. Все на кухне выскочило, отчетливо виднеясь в зеленом и черном цвете, и снова исчезло. А потом последовало такое сотрясение мозга, какого я никогда не слышал ни до, ни после. Так близко вслед за этим, что казалось мгновенным, раздался стук позади меня, звон стекла, грохот и грохот падающей каменной кладки вокруг нас, и штукатурка потолка обрушилась на нас, разбиваясь на множество осколков. на наши головы. Меня швырнуло головой по полу о ручку духовки, и я был ошеломлен. Я долго был без чувств, рассказал мне викарий, а когда пришел в себя, мы снова были в темноте, и он, с мокрым лицом, как я узнала потом, с кровью из разрезанного лба, промокал меня водой.
