But my fixed idea of reaching Leatherhead would not let me rest , and in the twilight I ventured out again . I went through a shrubbery , and along a passage beside a big house standing in its own grounds , and so emerged upon the road towards Kew . The curate I left in the shed , but he came hurrying after me .
Но моя навязчивая идея добраться до Лезерхеда не давала мне покоя, и в сумерках я снова отважился выйти. Я прошел через кусты и по проходу рядом с большим домом, стоящим на собственной территории, и таким образом вышел на дорогу, ведущую к Кью. Викария я оставил в сарае, но он поспешил за мной.
