They saw the gaunt figures separating and rising out of the water as they retreated shoreward , and one of them raised the camera-like generator of the Heat-Ray . He held it pointing obliquely downward , and a bank of steam sprang from the water at its touch . It must have driven through the iron of the ship 's side like a white-hot iron rod through paper .
Они увидели, как изможденные фигуры разделились и поднялись из воды, отступая к берегу, и одна из них подняла похожий на камеру генератор Теплового луча. Он держал его наклонно вниз, и от его прикосновения из воды вырвался клуб пара. Должно быть, он пронзил железный борт корабля, как раскаленный добела железный прут сквозь бумагу.
