Suddenly the foremost Martian lowered his tube and discharged a canister of the black gas at the ironclad . It hit her larboard side and glanced off in an inky jet that rolled away to seaward , an unfolding torrent of Black Smoke , from which the ironclad drove clear . To the watchers from the steamer , low in the water and with the sun in their eyes , it seemed as though she were already among the Martians .
Внезапно передовой марсианин опустил трубку и выпустил в броненосец канистру с черным газом. Он ударился о ее левый борт и отразился чернильной струей, укатившейся в сторону моря, разворачивающимся потоком черного дыма, от которого броненосец улетел. Наблюдателям с парохода, стоящего низко в воде и с солнцем в глазах, казалось, что она уже была среди марсиан.
