She was steaming at such a pace that in a minute she seemed halfway between the steamboat and the Martians -- a diminishing black bulk against the receding horizontal expanse of the Essex coast .
Она дымилась с такой скоростью, что через минуту ей показалось, что она находится на полпути между пароходом и марсианами — уменьшающейся черной громадой на фоне удаляющейся горизонтальной шири побережья Эссекса.
