About a couple of miles out lay an ironclad , very low in the water , almost , to my brother 's perception , like a water-logged ship . This was the ram Thunder Child . It was the only warship in sight , but far away to the right over the smooth surface of the sea -- for that day there was a dead calm -- lay a serpent of black smoke to mark the next ironclads of the Channel Fleet , which hovered in an extended line , steam up and ready for action , across the Thames estuary during the course of the Martian conquest , vigilant and yet powerless to prevent it .
Примерно в паре миль отсюда, очень низко в воде, лежал броненосец, почти, по мнению моего брата, похожий на затопленный корабль. Это был баран Дитя Грома. Это был единственный военный корабль, видимый, но далеко справа над гладкой поверхностью моря — в тот день был полный штиль — лежала змея черного дыма, отмечая следующие броненосцы Флота под Ла-Маншем, зависшие в расширенная линия, напряжённая и готовая к действию, через устье Темзы во время марсианского завоевания, бдительная, но бессильная предотвратить это.
