Had the Martians aimed only at destruction , they might on Monday have annihilated the entire population of London , as it spread itself slowly through the home counties . Not only along the road through Barnet , but also through Edgware and Waltham Abbey , and along the roads eastward to Southend and Shoeburyness , and south of the Thames to Deal and Broadstairs , poured the same frantic rout . If one could have hung that June morning in a balloon in the blazing blue above London every northward and eastward road running out of the tangled maze of streets would have seemed stippled black with the streaming fugitives , each dot a human agony of terror and physical distress . I have set forth at length in the last chapter my brother 's account of the road through Chipping Barnet , in order that my readers may realise how that swarming of black dots appeared to one of those concerned . Never before in the history of the world had such a mass of human beings moved and suffered together . The legendary hosts of Goths and Huns , the hugest armies Asia has ever seen , would have been but a drop in that current . And this was no disciplined march ; it was a stampede -- a stampede gigantic and terrible -- without order and without a goal , six million people unarmed and unprovisioned , driving headlong . It was the beginning of the rout of civilisation , of the massacre of mankind .
Если бы марсиане стремились только к разрушению, они могли бы в понедельник уничтожить все население Лондона, медленно распространяющееся по родным графствам. Не только по дороге через Барнет, но также через Эджвер и Уолтэм-Эбби, а также вдоль дорог на восток в Саутенд и Шуберинесс и к югу от Темзы до Дила и Бродстерса хлынул один и тот же безумный поток. Если бы в то июньское утро можно было повиснуть на воздушном шаре в сверкающей синеве над Лондоном, каждая дорога на север и на восток, выходящая из запутанного лабиринта улиц, показалась бы черной пунктирной полосой с потоком беглецов, каждая из которых усеяна человеческой агонией ужаса и физических страданий. . В последней главе я подробно изложил рассказ моего брата о дороге через Чиппинг-Барнет, чтобы мои читатели могли понять, как этот рой черных точек показался одному из заинтересованных лиц. Никогда прежде в мировой истории такая масса людей не передвигалась и не страдала вместе. Легендарные войска готов и гуннов, величайшие армии, которые когда-либо видела Азия, были бы лишь каплей в этом потоке. И это не был дисциплинированный марш; это была давка — давка гигантская и ужасная — без порядка и без цели, шесть миллионов человек, безоружных и без продовольствия, мчались сломя голову. Это было начало разгрома цивилизации, истребления человечества.
