For the main road was a boiling stream of people , a torrent of human beings rushing northward , one pressing on another . A great bank of dust , white and luminous in the blaze of the sun , made everything within twenty feet of the ground grey and indistinct and was perpetually renewed by the hurrying feet of a dense crowd of horses and of men and women on foot , and by the wheels of vehicles of every description .
Ибо главная дорога представляла собой кипящий людской поток, поток людей, несущийся на север, один давящий на другого. Огромная куча пыли, белая и светящаяся в лучах солнца, делала все в радиусе двадцати футов серым и неясным и постоянно обновлялась под спешащими ногами густой толпы лошадей, пеших мужчин и женщин, и под колесами транспортных средств всякого рода.
