Mrs. Elphinstone -- that was the name of the woman in white -- would listen to no reasoning , and kept calling upon " George " ; but her sister-in-law was astonishingly quiet and deliberate , and at last agreed to my brother 's suggestion . So , designing to cross the Great North Road , they went on towards Barnet , my brother leading the pony to save it as much as possible . As the sun crept up the sky the day became excessively hot , and under foot a thick , whitish sand grew burning and blinding , so that they travelled only very slowly . The hedges were grey with dust . And as they advanced towards Barnet a tumultuous murmuring grew stronger .
Миссис Эльфинстон — так звали женщину в белом — не слушала никаких рассуждений и продолжала звать «Джорджа»; но ее невестка была на удивление тихой и осмотрительной и в конце концов согласилась на предложение моего брата. Итак, намереваясь пересечь Великую Северную дорогу, они направились к Барнету, а мой брат вел пони, чтобы спасти его, насколько это возможно. Когда солнце поднялось по небу, день стал слишком жарким, и под ногами вырос густой белесый песок, обжигающий и ослепляющий, так что они двигались очень медленно. Изгороди посерели от пыли. И по мере того, как они приближались к Барнету, шумный ропот становился сильнее.
