And as the day advanced and the engine drivers and stokers refused to return to London , the pressure of the flight drove the people in an ever-thickening multitude away from the stations and along the northward-running roads . By midday a Martian had been seen at Barnes , and a cloud of slowly sinking black vapour drove along the Thames and across the flats of Lambeth , cutting off all escape over the bridges in its sluggish advance . Another bank drove over Ealing , and surrounded a little island of survivors on Castle Hill , alive , but unable to escape .
А по мере того, как день приближался, а машинисты и кочегары отказывались возвращаться в Лондон, давление рейса выгоняло все увеличивающуюся толпу людей от станций и вдоль дорог, идущих на север. К полудню в Барнсе был замечен марсианин, и облако медленно опускающегося черного пара пронеслось вдоль Темзы и по равнинам Ламбета, отрезая в своем медленном движении путь к спасению через мосты. Другой берег проехал через Илинг и окружил небольшой островок выживших на Касл-Хилл, живых, но не сумевших спастись.
