By midnight the blazing trees along the slopes of Richmond Park and the glare of Kingston Hill threw their light upon a network of black smoke , blotting out the whole valley of the Thames and extending as far as the eye could reach . And through this two Martians slowly waded , and turned their hissing steam jets this way and that .
К полуночи пылающие деревья на склонах Ричмонд-парка и яркий свет Кингстон-Хилла осветили сеть черного дыма, затмившую всю долину Темзы и простиравшуюся настолько далеко, насколько мог достать глаз. И через него медленно пробирались два марсианина, поворачивая свои шипящие паровые струи туда и сюда.
