It was heavy , this vapour , heavier than the densest smoke , so that , after the first tumultuous uprush and outflow of its impact , it sank down through the air and poured over the ground in a manner rather liquid than gaseous , abandoning the hills , and streaming into the valleys and ditches and watercourses even as I have heard the carbonic-acid gas that pours from volcanic clefts is wont to do . And where it came upon water some chemical action occurred , and the surface would be instantly covered with a powdery scum that sank slowly and made way for more . The scum was absolutely insoluble , and it is a strange thing , seeing the instant effect of the gas , that one could drink without hurt the water from which it had been strained . The vapour did not diffuse as a true gas would do . It hung together in banks , flowing sluggishly down the slope of the land and driving reluctantly before the wind , and very slowly it combined with the mist and moisture of the air , and sank to the earth in the form of dust .
Этот пар был тяжел, тяжелее самого густого дыма, так что после первого же бурного подъема и истощения от удара он опустился в воздух и разлился по земле скорее в жидком, чем в газообразном виде, оставив холмы. и течет в долины, рвы и водотоки, как это обычно бывает с углекислым газом, вырывающимся из вулканических расщелин. А там, где он попадал на воду, происходило какое-то химическое действие, и поверхность мгновенно покрывалась порошкообразной пеной, которая медленно оседала, уступая место новым. Накипь была абсолютно нерастворима, и странно, учитывая мгновенное действие газа, что можно было без вреда выпить воду, из которой он был отфильтрован. Пар не диффундировал, как это сделал бы настоящий газ. Она сбивалась в банки, вяло стекая по склону земли и неохотно несясь по ветру, и очень медленно соединилась с туманом и влагой воздуха и опустилась на землю в виде пыли.
