For a moment I heeded nothing of the heat , forgot the patent need of self-preservation . I splashed through the tumultuous water , pushing aside a man in black to do so , until I could see round the bend . Half a dozen deserted boats pitched aimlessly upon the confusion of the waves . The fallen Martian came into sight downstream , lying across the river , and for the most part submerged .
На мгновение я не обращал внимания на жару, забыл о явной необходимости самосохранения. Я плескался по бурной воде, отталкивая для этого человека в черном, пока не смог увидеть поворот. Полдюжины заброшенных лодок бесцельно топтались на волнах. Упавший марсианин появился в поле зрения ниже по течению, лежал за рекой и большей частью находился под водой.
