A violent explosion shook the air , and a spout of water , steam , mud , and shattered metal shot far up into the sky . As the camera of the Heat-Ray hit the water , the latter had immediately flashed into steam . In another moment a huge wave , like a muddy tidal bore but almost scaldingly hot , came sweeping round the bend upstream . I saw people struggling shorewards , and heard their screaming and shouting faintly above the seething and roar of the Martian 's collapse .
Сильный взрыв потряс воздух, и струя воды, пара, грязи и разбитого металла взлетела высоко в небо. Когда камера «Теплового луча» упала на воду, та тут же превратилась в пар. В следующий момент огромная волна, похожая на мутный прилив, но почти обжигающе горячая, пронеслась из-за излучины вверх по течению. Я видел, как люди пробирались к берегу, и слышал их крики и крики, едва слышные сквозь бурление и рев крушения марсианина.
