The decapitated colossus reeled like a drunken giant ; but it did not fall over . It recovered its balance by a miracle , and , no longer heeding its steps and with the camera that fired the Heat-Ray now rigidly upheld , it reeled swiftly upon Shepperton .
Обезглавленный колосс пошатнулся, как пьяный великан; но оно не упало. Он чудом восстановил равновесие и, больше не обращая внимания на свои шаги и с камерой, стрелявшей тепловым лучом, теперь жестко удерживаемой, он быстро покатился к Шеппертону.
