In another moment it was on the bank , and in a stride wading halfway across . The knees of its foremost legs bent at the farther bank , and in another moment it had raised itself to its full height again , close to the village of Shepperton . Forthwith the six guns which , unknown to anyone on the right bank , had been hidden behind the outskirts of that village , fired simultaneously . The sudden near concussion , the last close upon the first , made my heart jump . The monster was already raising the case generating the Heat-Ray as the first shell burst six yards above the hood .
Еще через мгновение он уже был на берегу и уже шагом перешел половину пути. Колени его передних ног подогнулись на дальнем берегу, и через мгновение он снова поднялся во весь рост, недалеко от деревни Шеппертон. Тотчас шесть орудий, которые никому на правом берегу были неизвестны, спрятаны за окраиной этого села, одновременно выстрелили. Внезапное сотрясение мозга, последнее после первого, заставило мое сердце подпрыгнуть. Монстр уже поднимал корпус, излучая тепловые лучи, когда первый снаряд разорвался в шести ярдах над капотом.
