The fighting was beginning . Almost immediately unseen batteries across the river to our right , unseen because of the trees , took up the chorus , firing heavily one after the other . A woman screamed . Everyone stood arrested by the sudden stir of battle , near us and yet invisible to us . Nothing was to be seen save flat meadows , cows feeding unconcernedly for the most part , and silvery pollard willows motionless in the warm sunlight .
Боевые действия начинались. Почти сразу невидимые батареи за рекой справа от нас, невидимые из-за деревьев, подхватили хор, ведя сильный огонь одна за другой. Женщина вскрикнула. Все стояли, остановленные внезапным движением битвы, рядом с нами, но невидимые для нас. Ничего не было видно, кроме плоских лугов, беспечно кормящихся коров и серебристых ив, неподвижных в теплом солнечном свете.
