Byfleet was in a tumult ; people packing , and a score of hussars , some of them dismounted , some on horseback , were hunting them about . Three or four black government waggons , with crosses in white circles , and an old omnibus , among other vehicles , were being loaded in the village street . There were scores of people , most of them sufficiently sabbatical to have assumed their best clothes . The soldiers were having the greatest difficulty in making them realise the gravity of their position . We saw one shrivelled old fellow with a huge box and a score or more of flower pots containing orchids , angrily expostulating with the corporal who would leave them behind . I stopped and gripped his arm .
Байфлит был в смятении; люди собирали вещи, и дюжина гусар, кто спешившись, кто верхом, охотилась за ними. На деревенской улице загружались три или четыре черных правительственных фуры с крестами в белых кругах и старый омнибус, среди других машин. Там было множество людей, большинство из которых находились в достаточном отпуске, чтобы надеть свою лучшую одежду. Солдатам было очень трудно заставить их осознать серьезность своего положения. Мы видели одного сморщенного старика с огромной коробкой и десятком цветочных горшков с орхидеями, который сердито упрекал капрала, который оставил их. Я остановился и схватил его за руку.
