By Byfleet station we emerged from the pine trees , and found the country calm and peaceful under the morning sunlight . We were far beyond the range of the Heat-Ray there , and had it not been for the silent desertion of some of the houses , the stirring movement of packing in others , and the knot of soldiers standing on the bridge over the railway and staring down the line towards Woking , the day would have seemed very like any other Sunday .
На станции Байфлит мы выбрались из-за сосен и обнаружили, что местность спокойна и умиротворена под утренним солнечным светом. Мы находились там далеко за пределами досягаемости Теплового луча, и если бы не молчаливое покидание некоторых домов, оживленное движение упаковок вещей в других и кучка солдат, стоящих на мосту над железной дорогой и взирающих друг на друга, дальше по направлению к Уокингу этот день был бы очень похож на любое другое воскресенье.
