Then suddenly the trees in the pine wood ahead of me were parted , as brittle reeds are parted by a man thrusting through them ; they were snapped off and driven headlong , and a second huge tripod appeared , rushing , as it seemed , headlong towards me . And I was galloping hard to meet it ! At the sight of the second monster my nerve went altogether . Not stopping to look again , I wrenched the horse 's head hard round to the right and in another moment the dog cart had heeled over upon the horse ; the shafts smashed noisily , and I was flung sideways and fell heavily into a shallow pool of water .
И вдруг деревья в сосновом лесу передо мной расступились, как хрупкий тростник раздвигается человеком, проталкивающимся сквозь него; их отломали и погнали сломя голову, и появился второй огромный треножник, несущийся, как казалось, стремглав ко мне. И я скакал изо всех сил навстречу этому! При виде второго монстра у меня вообще сдали нервы. Не останавливаясь, чтобы снова посмотреть, я резко повернул голову лошади вправо, и в следующий момент собачья повозка накренилась на лошадь; валы с шумом разбились, меня отбросило в сторону, и я тяжело упал в неглубокую лужу с водой.
