My wife was curiously silent throughout the drive , and seemed oppressed with forebodings of evil . I talked to her reassuringly , pointing out that the Martians were tied to the Pit by sheer heaviness , and at the utmost could but crawl a little out of it ; but she answered only in monosyllables . Had it not been for my promise to the innkeeper , she would , I think , have urged me to stay in Leatherhead that night . Would that I had ! Her face , I remember , was very white as we parted .
Моя жена на удивление молчала всю дорогу и, казалось, была охвачена дурными предчувствиями. Я поговорил с ней успокаивающе, указав, что марсиане привязаны к Яме исключительной тяжестью и в крайнем случае могут лишь немного выползти из нее; но она отвечала только односложно. Если бы не мое обещание, данное трактирщику, она, я думаю, уговорила бы меня остаться в ту ночь в Лезерхеде. Если бы это было у меня! Ее лицо, насколько я помню, было очень бледным, когда мы прощались.
