Saturday lives in my memory as a day of suspense . It was a day of lassitude too , hot and close , with , I am told , a rapidly fluctuating barometer . I had slept but little , though my wife had succeeded in sleeping , and I rose early . I went into my garden before breakfast and stood listening , but towards the common there was nothing stirring but a lark .
Суббота живет в моей памяти как день ожидания. Это тоже был день утомления, жаркий и душный, с, как мне сказали, быстро колебавшимся барометром. Я спал мало, хотя моей жене удалось заснуть, и я встал рано. Перед завтраком я пошел в свой сад и постоял, прислушиваясь, но со стороны луга не было ничего, кроме жаворонка.
