The most extraordinary thing to my mind , of all the strange and wonderful things that happened upon that Friday , was the dovetailing of the commonplace habits of our social order with the first beginnings of the series of events that was to topple that social order headlong . If on Friday night you had taken a pair of compasses and drawn a circle with a radius of five miles round the Woking sand pits , I doubt if you would have had one human being outside it , unless it were some relation of Stent or of the three or four cyclists or London people lying dead on the common , whose emotions or habits were at all affected by the new-comers . Many people had heard of the cylinder , of course , and talked about it in their leisure , but it certainly did not make the sensation that an ultimatum to Germany would have done .
Самым необычайным, на мой взгляд, из всех странных и чудесных событий, произошедших в ту пятницу, было совпадение обычных привычек нашего социального порядка с первым началом серии событий, которые должны были опрокинуть этот общественный порядок. Если бы в пятницу вечером вы взяли циркуль и начертили круг радиусом пять миль вокруг песчаных карьеров Уокинга, я сомневаюсь, что за его пределами вы бы увидели хотя бы одного человека, если только это не был кто-то из родственников Стента или три или четыре велосипедиста или лондонца, лежащие мертвыми на пустыре, чьи эмоции или привычки вообще были затронуты вновь прибывшими. Многие люди, конечно, слышали о цилиндре и говорили о нем на досуге, но он, конечно, не произвел той сенсации, которую мог бы произвести ультиматум Германии.
