I sat up , strangely perplexed . For a moment , perhaps , I could not clearly understand how I came there . My terror had fallen from me like a garment . My hat had gone , and my collar had burst away from its fastener . A few minutes before , there had only been three real things before me -- the immensity of the night and space and nature , my own feebleness and anguish , and the near approach of death . Now it was as if something turned over , and the point of view altered abruptly . There was no sensible transition from one state of mind to the other . I was immediately the self of every day again -- a decent , ordinary citizen . The silent common , the impulse of my flight , the starting flames , were as if they had been in a dream . I asked myself had these latter things indeed happened ? I could not credit it .
Я сел, странно озадаченный. На мгновение я, наверное, не мог ясно понять, как я сюда попал. Мой ужас упал с меня, как одежда. Моя шляпа исчезла, а воротник вырвался из застежки. Несколько минут назад передо мной было только три реальные вещи: необъятность ночи, пространства и природы, моя собственная слабость и страдания и близкое приближение смерти. Теперь как будто что-то перевернулось, и точка зрения резко изменилась. Не было никакого разумного перехода от одного состояния ума к другому. Я сразу снова стал самим собой — порядочным, обычным гражданином. Безмолвный простор, порыв моего полета, вспыхивающее пламя были словно во сне. Я спросил себя, действительно ли произошли эти последние события? Я не мог поверить в это.
