Those who have never seen a living Martian can scarcely imagine the strange horror of its appearance . The peculiar V-shaped mouth with its pointed upper lip , the absence of brow ridges , the absence of a chin beneath the wedgelike lower lip , the incessant quivering of this mouth , the Gorgon groups of tentacles , the tumultuous breathing of the lungs in a strange atmosphere , the evident heaviness and painfulness of movement due to the greater gravitational energy of the earth -- above all , the extraordinary intensity of the immense eyes -- were at once vital , intense , inhuman , crippled and monstrous . There was something fungoid in the oily brown skin , something in the clumsy deliberation of the tedious movements unspeakably nasty . Even at this first encounter , this first glimpse , I was overcome with disgust and dread .
Те, кто никогда не видел живого марсианина, с трудом могут себе представить странный ужас его внешнего вида. Своеобразный V-образный рот с заостренной верхней губой, отсутствие надбровных дуг, отсутствие подбородка под клиновидной нижней губой, непрерывное дрожание этого рта, группы щупалец Горгоны, бурное дыхание легких в странная атмосфера, очевидная тяжесть и болезненность движений, вызванные большей гравитационной энергией Земли, — прежде всего необыкновенная напряженность огромных глаз — были одновременно жизненными, напряженными, бесчеловечными, искалеченными и чудовищными. Было что-то грибковое в маслянистой коричневой коже, что-то в неуклюжей неторопливости утомительных движений невыразимо противное. Даже при этой первой встрече, при первом взгляде на меня охватили отвращение и страх.
