And then he perceived that , very slowly , the circular top of the cylinder was rotating on its body . It was such a gradual movement that he discovered it only through noticing that a black mark that had been near him five minutes ago was now at the other side of the circumference . Even then he scarcely understood what this indicated , until he heard a muffled grating sound and saw the black mark jerk forward an inch or so . Then the thing came upon him in a flash . The cylinder was artificial -- hollow -- with an end that screwed out ! Something within the cylinder was unscrewing the top !
И затем он заметил, что очень медленно круглая вершина цилиндра вращается вокруг своего тела. Это было такое постепенное движение, что он обнаружил его только благодаря тому, что заметил черную метку, которая была рядом с ним пять минут назад, теперь оказалась на другой стороне окружности. Даже тогда он едва понял, что это означает, пока не услышал приглушенный скрежет и не увидел, как черная метка дернулась вперед на дюйм или около того. Затем эта вещь пришла к нему в мгновение ока. Цилиндр был искусственный — полый — с отвинчивающимся концом! Что-то внутри цилиндра откручивало верхнюю часть!